Diterjemahkan oleh RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
Relax and Enjoy
Kunjungi RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
Bagasinya berwarna merah./ Apa?
Bagasinya merah. Mobilnya hitam. Lampu bagasinya merah.
Lalu?
Kubilang "tidak mencolok." Warna bagasinya merah.
"Tidak mencolok"?/ Ya, tak bisa dikenali,
Bukan mobil warna hitam dengan bagasi warna merah.
Ini yang mereka bayarkan.
Shoknya bagus?/ Ya.
Rem?/ Ya, shok, rem, suspensi,
Roda kemudi, semua sesuai daftar./ Mobil seharga 6,000.
6,000, ya?/ Ya.
Bensinnya penuh?/ Aku harus pergi.
Hei, ini Clay. Tinggalkan pesan. Aku akan menghubungimu.
Clay, aku tak mau tinggalkan pesan. Aku dalam perjalanan bekerja.
Kurasa ini hanya memakan waktu 30 menit,
Lalu aku akan pergi ke pesta, tapi aku tak punya instruksi parkir.
Tak ada yang menghubungiku soal parkir.
Clay, angkat teleponnya. Cepat hubungi aku.
Kate, ada apa? Ayah sedang kerja, Sayang.
Ayah, aku pergi ke Phoenix malam ini,
Aku pulang sekitar jam 1 atau jam 2./Jam 1 atau jam 2?
Benar./ Phoenix di mana?
Sebuah tempat./ Benarkah? Tempat apa?
Tempat musik, konser musik.
Konser musik? Itu terdengar menyenangkan. Siapa yang mengemudi?
Ayah, aku tak meminta izinmu. Aku memberitahu karena menghormatimu.
Sayang, kau masih 13 tahun.
Kau harus meminta izin dariku. Kau tidak boleh pergi.
Kau bisa tetap di rumah. Kau yang pilih.
Kuasa Audrey yang mengemudi. Tapi mungkin Ryan.
Jangan Ryan./ Ayah!
Kita takkan bicarakan ini lagi. Kau mengacau dengan Ryan terakhir kali.
Itu tidak adil. Ayah tak bisa paksa aku tetap di rumah Jumat malam.
Ini akhir diskusi, Kate.
Ayah tak bisa bicara. Ayah sibuk. Ayah harus bekerja.
Aku tetap akan pergi.
Jangan tinggalkan apartemen atau kau dihukum seumur hidup.
Kau dengar Ayah/ Aku tetap akan pergi.
Jangan tinggalkan.../ Aku tetap pergi!
Kate?
Bagasi merah?
Aku tidak mempertanyakan. Kau pasti supir handal.
Tapi aku tak pernah melihat orang kendarai mobil manual untuk tugas ini sebelumnya.
Itu selalu otomatis. Perseneling stir dan sebagainya.
Mau dengar yang lucu? Pacarku berpikir aku terlalu tua untuk gaya rambut ini.
Kau tahu apa yang aku lakukan? Aku ambil alat pemotong rambut.
Aku langsung memotongnya... Begitu saja.
Beberapa minggu terakhir... Sejak itu.
Siapa namamu?
Aku tak mau bicara.
Apa?
Basa-basi. Aku tidak basa-basi kecuali soal pekerjaan.
Bicara soal pekerjaan?/ Ya.
Kau tahu, "masuk," "awas," "perhatikan polisi."
Hal-hal seperti itu./ Polisi? Dimana dia?
Aku hanya bercanda.
Apa isi kantung itu?
Duduklah.
Apa isinya?/ Duduklah.
Aku akan duduk./ Duduklah. Itu makan siangku.
Makan siangmu?/ Ya, makan siangku.
Aku tak tahu berapa lama aku akan berada di luar sini malam ini,
Jadi aku bawa makan siangku.
Jadi menurutmu kita akan berada di sini cukup lama, ya?
Semoga saja tidak, benar?
Cukup duduklah./ Oke.
Kau membawa, 'kan?
Apa?
Kau membawa senjata? Peluit? Pistol?
Dia hanya fokus dengan pekerjaan.
Tak ada basa-basi, tak ada bicara. Orang pendiam.
Dia seperti Clint Eastwood.
Kau tahu itu siapa? Apa orang kulit hitam suka Clint Eastwood?
Siapa namamu?/ Aku takkan beritahu kau namaku.
Benarkah?/Tidak./ Sama sekali?/Sama sekali.
Aku harus memanggilmu sesuatu.
Tiga pria didalam mobil dan tak tahu nama panggilan...
Itu aneh, kawan. Menurutku itu...
Itu sangat aneh.
Yang anehnya, koboi, kau terus tanyakan aku namaku.
Itu aneh. Aku mengemudi. Aku supirnya, oke?
Hanya itu saja. Akhir cerita.
Itu dia, kau hanya supir?/ Benar.
Kau hanya mengendarai mobil./ Ya, benar.
Kalau begitu aku panggil kau "Wheelman."
Tak masalah./ Aku tahu itu.
Kau bisa panggil aku "Keparat."
Bagaimana denganmu?/ Namaku Ben Okri,
Tapi aku bisa panggil aku "Aku mau uangku."
Semuanya lengkap. Baiklah, Ben Okri.
Dia sabuk hitam dalam hal yang aneh. Itulah Wheelman.
Aku Keparat dan...
Inilah kita.
Itu masih aneh, tapi setidaknya kita semua seseorang, 'kan?
Apa yang kau lakukan? Menepi lebih dekat.
Aku bisa melihat lebih baik dari sini./ Itu terlalu jauh. Menepi lebih dekat.
Aku tunggu di sini.
Ya?/ Kau tahu ini siapa?
Ya, kurasa begitu.
Lain kali berhentilah lebih dekat!
Katakanlah.
Kau pengurusnya. Kau yang menyewa Clay dan aku.
Jadi kau menyetir untukku.
Kau suka mobilnya?/ Ini bagus. Dimana Clay?
Mobilnya tak ada masalah?/ Bagasinya warna merah, tapi...
Apa?/Bukan apa-apa. Tak apa, kawan.
Aku butuh lokasi pengantaran. Clay belum beritahu aku lokasinya.
Bagaimana menurutmu soal mereka berdua?
Mereka sedang beraksi didalam sekarang.
Mereka di dalam bank?/ Mereka di dalam bank sekarang.
Aku butuh lokasi pengantarannya. Aku tidak tahu lokasinya.
Bagaimana menurutmu soal aku?
Aku tidak mengenalmu.
Kau tidak kenal aku? Kau tadi bilang tahu siapa aku.
Aku tahu ini pekerjaanmu, oke?
Kita tak pernah bertemu dan aku tak tahu namamu.
Aku tak tahu apa-apa./ Aku mengenalmu.
Benarkah?
Berapa tahun kau di tahan atas kebakaran gudang itu?
Tiga tahun.
Kurasa bokongmu masih baik dan kau berutang besar.
Intinya, kau di sini.
Ya. Apa ini?
Sepanjang malam ini, jangan terima telepon selain dari nomor rahasia ini.
Saat mereka berdua kembali, mereka akan masukkan uangnya di bagasi.
Lalu aku mau kau tinggalkan mereka./ Apa maksudnya itu?
Tinggalkan mereka./ Aku tak akan melakukan itu.
Kau akan melakukannya./ Aku takkan tinggalkan mereka!
Mereka akan membunuhmu.
Dimana Clay?/Aku meminta mereka membunuhmu di lokasi pengantaran.
Aku mau bicara dengan Clay./ Tinggalkan mereka,
Atau mereka akan tembak kepalamu di lokasi pengantaran.
Buka! Buka bagasinya!/ Bajingan. Dimana Clay?
Ayo, cepat!
Hei! Apa yang...?
Hei, keparat!
Bajingan! Bajingan!
Hei, ini Clay. Tinggalkan pesan.
Clay?/ Aku akan menghubungimu.
Clay, ada masalah, kawan! Cepat hubungi aku!
Sial.
Halo?/ ...itu sangat konyol...
Halo?/ Halo?
Dimana Clay?/ Hei, Clay di mana?
Aku tidak yakin dia.../ Lihat jika dia di sana.
Dia tidak ada. Aku tak tahu dia dimana. Aku hanya mengangkat teleponnya.
Mau tinggalkan pesan?/ Dengar, suruh dia hubungi supirnya.
Supirnya?/ Ya, supirnya. Penting.
Jangan bercanda! Suruh dia menghubungi supirnya!
Baiklah, supirnya.../ Bodoh.
Di mana Clay?/ Kau di mana?
Aku mau bicara dengan Clay.
Kau dimana?/Aku tidak tahu aku di mana. Lincoln dan...
Di sekitar Lincoln dan 3rd. Di mana lokasi pengantaran?
Kau tidak pergi ke sana./ Coba ulangi?
Sekarang aku tahu kau orang yang bisa meninggalkan krunya,
Kau akan melakukan beberapa hal untukku./Hei, bajingan!
Kau memintaku tinggalkan mereka!
Ini bukan salahmu.
Kau melakukan yang harus dilakukan untuk bertahan, 'kan?
Kau tahu? Persetan denganmu. Aku tak kenal kau.
Aku mau bicara dengan Clay.
Ada beberapa hal yang harus kau lakukan./Persetan kau! Dimana Clay?
Kau sebaiknya diam dan lakukan apa yang aku katakan. Kau dengar aku?
Atau kau akan terluka./ Kenapa kau tidak beritahu aku...
Kenapa kau tak beritahu kau di mana, jagoan?
Lalu kau bisa lukai aku./ Tidak, itu ada waktunya.
Kuharap begitu.
Pertama, aku mau kau hitung uangnya./ Apa maksudmu, "hitung uangnya?"
Berengsek, menepilah dan hitung uangnya.
Aku takkan menghitung apapun hingga aku berada di tempat aman.
Berapa lama?
Di mana "luar daerah"?/ Apa?
Nomormu, "luar daerah."
Di mana itu?/ Jangan khawatir aku di mana.
Khawatirkan kau di mana./ Kuharap kau di tempat aman.
Berapa lama?/ Sebentar.
Bajingan!
Sekitar 200 ribu, mungkin lebih.
Halo?
Ya. Berapa?/ Sekitar $200,000.
Kau menghitungnya?/ Ya, aku menghitungnya.
Uang pecahannya berbeda./ Pecahan berbeda?
Kau tidak menghitungnya?/ Tidak.
Pecahan uangnya berbeda-beda. Itu sekitar 200,000.
Pergilah hitung lagi!
Uruslah dirimu sendiri. Aku takkan menghitungnya lagi.
Bajingan! Sialan.
Persetan dengan ini...
Uangnya $230 ribu, kurang seribu, dan sudah ku hitung dua kali.
Itu adalah potonganku.
Ya, berapa?
Astaga! 230... Kenapa kau terus pergi?
Berapa jumlah uangnya?/ Dua... $230,000.
Kau yakin?/ Aku yakin.
Baik, tunggulah. Aku akan hubungi kau lagi.
Apa yang terjadi?
Bajingan.
KAU DAN CLAY MATI
Kau menepi.
Bagaimana kau tahu aku menepi?/ Pergi ke Stasiun Chandler.
Ada orang lain yang menghubungimu?
Tidak.
Di sana lokasi pengantaran?/ Kau tahu di mana Stasiun Chandler?
Aku tahu di mana Stasiun Chandler.
Aku tidak bodoh. Kau mau aku bagaimana?
Aku mau kau pergi ke sana dan jangan jawab telepon lain.
Uruslah dirimu sendiri.
Astaga...
Ayah?/ Ada apa, Kate?
Aku di rumah. Aku hanya mau beritahu agar ayah tidak panik.
Dan ini buruk./ Ayah tahu itu buruk.
Nontonlah film, mengerti? Anak pintar.
Aku hubungi Ibu. Aku akan ke sana besok.
Kau takkan pergi ke sana, Kate./ Aku sudah menghubunginya.
Kau tak akan pergi, mengerti? Ini akhir pekan ayah.
Ini juga akhir pekanku, dan aku tak mau hanya duduk dan menunggu.
Ayolah. Dengar.../ Aku pergi ke rumah Ibu.
Ayah menyayangimu. Ayah tak punya waktu untuk ini sekarang.
Apa maksud ayah?/ Ayah sangat sibuk, Kate.
Ayah dan Ibu bercerai.../ Tutuplah teleponnya.
Siapa itu?/ Apa? Aku tak bisa dengar...
Siapa itu? Hei, siapa itu?
Apa itu Ryan? Kate?
Kami hanya menonton film.../ Ayah mau bicara dengannya.
Tidak./ Ayah mau bicara dengannya!
Tutuplah!/ Kate!
Dasar bajingan.
Hei, apa kabar? Ini Katie.
Tinggalkan aku pesan, dan aku akan menghubungi kembali.
Katherine, telepon ayahmu. Sekarang. Cepat telepon ayah.
Angkat...
Clay?/ Ada apa?
Semuanya berantakan, Clay.
Tunggu, apa? Apa maksudmu?/ Pekerjaan ini berantakan.
Orang ini mempermainkan aku.
Dia memaksaku meninggalkan kedua orang itu di bank.
Apa? Siapa?/ Pengurusnya.
Tidak, siapa yang ditinggalkan?/ Orang yang lainnya!
Dia memaksaku meninggalkan mereka./ Kau meninggalkan mereka?
Di mana mereka sekarang?/ Aku tidak tahu.
Sialan, itu orang-orangku. Kau seharusnya tidak lakukan itu.
Kenapa kau tak meneleponku?/ Aku menelepon...!
Aku menghubungimu 50 kali, Clay. Periksa teleponmu.
Kenapa kau tak bawa ponselmu?/ Aku membawanya, tapi...
Orang ini menyuruhku tinggalkan mereka saat mereka keluar dari bank.
Dia bilang mereka akan menembakku./ Menembakmu?
Benar./Dia bilang mereka akan menembakmu?
Kau sudah ke lokasi pengantaran?/ Serius? Kau memang bodoh.
Kau tidak beritahu aku lokasinya!/ Itu jam 20:00. Ini hampir jam 20:00.
Aku tahu./ Sekarang jam 19:55.
Aku tahu sekarang jam berapa, Clay! Diamlah!
Dimana lokasi pengantarannya?/ Aku tidak tahu.
Dia seharusnya beritahu kau lokasinya.
Astaga, aku tahu orang ini akan merencanakan sesuatu.
Kau tahu dia akan merencanakan sesuatu,
Tapi kau tak kenal dia? Siapa namanya?/ Aku tidak kenal dia.
Dia orang Jefferson Avenue. Hanya itu yang aku tahu.
Aku tahu Jeff Ave, bajingan! Dia orang West End.
Siapa namanya?/ Aku tidak tahu dia siapa.
Kami hanya bicara di telepon./ Kau harusnya cari tahu dia siapa.
Aku hanya mengatur ini untuknya. Aku tak mau kenal dia melebihi...
Tamatlah aku./ Ya, kau tamat.
Aku mati. Aku tahu./ Kau tamat, Clay. Dengarkan aku...
Dengarkan, apa kau menjebakku?
Aku tidak menjebakmu. Dia akan menghubungi dengan lokasi pengantaran.
Sejak kapan?
Kau tak tahu apa-apa soal orang itu.
Entah kau terlalu bodoh, dan kau tak mengetahui itu,
Atau kau lebih bodoh dan berusaha untuk menjebakku!
Itu bukan.../ Kenapa kau tak pakai krumu?
Itu bukan orangku. Dia akan hubungi kau soal lokasinya, oke?
Antarkanlah dan kita selesaikan ini./ Bajingan. Kau bajingan.
Kau biarkan dia tempatkan dua orang asing di mobil.
Berapa lama kita berteman?/ Aku tidak tahu itu.
Berapa lama kita berteman? Mereka akan membunuhku, Clay.
Kau tidak tahu itu?/ Tidak.
Aku mendapat telepon dari orang lain. Kau tahu itu?
Apa? Siapa?/ "Apa? Siapa?" Aku tidak tahu.
Seseorang kirim aku SMS jika kau dan aku akan mati.
Kita berdua akan mati. Kau punya ide, Clay?
Aku tidak tahu./ Katakan tidak tahu sekali lagi,
Katakan tidak tahu lagi! Aku akan tato itu di keningmu!
Kau yang pinjam uang itu. Kau yang berurusan dengan mereka, bukan aku.
Kau tenanglah./ Jangan memintaku untuk tenang!
Aku harus singkirkan mobil ini dari jalanan, kau dengar aku?
Aku belum setahun keluar, belum satu tahun!
Kau harus perbaiki ini, Clay!/ Aku akan perbaiki ini.
Dia akan menghubungimu. Lakukan pengantaran, dan kita selesai.
Enyahlah!
Bajingan!
Ayah mau bicara dengannya. Ayah mau bicara dengannya, Kate.
Ayah, aku tak mau bicara denganmu saat kau semarah ini.
Ayah tidak marah. Ayah hanya mau bicara dengannya. Tak apa.
Tidak. Aku tak mau bicara dengannya.
Halo?/ Ryan.
Ya?
Aku mau bicara dengan soal berduaan di rumahku bersama putriku.
Kau mendengarkan?/ Ya.
Oke. Keluarga kami sedang mengalami masa yang berat saat ini,
Dan yang sangat Katie butuhkan saat ini, Ryan,
Yang sangat dia butuhkan adalah teman yang baik.
Aku sayang puteriku melebih nyawaku sendiri, kau mengerti?
Melebihi nyawaku dan melebihi nyawamu.
Apa sudah jelas?/ Jelas.
Kau yakin?/ Ya.
Kami hanya menonton film./ Kau akan menonton film?
Itu terdengar bagus. Dan kau akan pulang sebelum jam 21:00, paham?
Paham./Bagus. Berikan teleponnya pada Kate.
Dia akan nonton film denganmu lalu dia akan pergi jam 21:00.
Oke.
Apa ayah perlu mengatakan hal yang lain?/Tidak.
Kau yakin? Masalah selesai?/ Ya.
Oke. Sampai nanti.
Ya?
Masuk ke jalur pengiriman lalu belok kiri.
Aku sangat muak dengan musikmu.
Seberapa jauh?/ Lurus hingga ke landaian.
Lurus terus?/ Benar.
Belok kanan, lalu lurus terus.
Kau mau aku melakukan pengantaran ini di mana?
Kau tidak melakukan pengantaran. Kau akan melakukan pertukaran.
Persetan. Beritahu dimana menurunkan uangnya.
Aku tak mau melakukan pertukaran.
Pergilah ke bawah. Di sana ada tempat bongkar muatan.
Halo?
Bajingan.
Bajingan, bajingan.
Dia di sini.
Bajingan.
Hei, bersiaplah.
Kembali kemari!
Persetan denganmu, bajingan!
Bajingan!
Pertukaran? Pertukaran, bokongku. Itu pembelian.
Pembelian?/ Pembelian obat, Clay.
Dengan siapa?/ Aku tidak tahu, Clay!
Siapa yang peduli? Aku tak mau mengantarkan obat.
Dengar, mari jangan mengambil langkah ceroboh.
Kau tahu soal ini?/ Tidak.
Kau yang mengatur ini?/ Tidak, aku tidak melakukan itu.
Aku berusaha keluarkan kita dari ini./ Kurasa kau penuh omong kosong, Clay.
Kalau begitu kau beritahu aku harus bagaimana.
Apa yang aku inginkan? Kau mengaturnya.
Jika kau tak mau melakukan pembelian, aku tak tahu harus bagaimana.
Cari orang lain untuk melakukan pembelian, Clay.
Orang lain?/ Ya, orang lain. Hubungi siapa saja.
Temukan supir bodoh lainnya untuk melakukan pembelian ini.
Jangan bawa-bawa aku./ Baiklah, oke. Biar aku saja.
Bagus./Tidak, maksudku, aku yang akan melakukannya.
Ya, buatlah panggilan telepon.
Tidak, aku yang akan melakukan pembelian./Kau?
Bawakan mobilnya padaku. Biar aku saja. Kau pergilah.
Aku takkan bawakan mobil ini padamu./ Tidak?
Tidak./Kau membuatku alam situasi sulit.
Aku membuatmu dalam posisi sulit?/ Ya.
Kau mau aku bilang apa padanya?
Kau tahu apa yang terjadi jika aku menghubungi mereka?
Beritahu aku siapa dia /Apa? Tidak. Apa pedulimu dia siapa?
Peduliku? Karena nyawaku yang dipertaruhkan dengan orang West End.
Aku berutang mereka uang. Itu nyawaku!
Aku mau tahu dengan siapa aku berhadapan.
Aku mau nama, aku mau nomornya.
Aku bilang padanya kau mencuri uang itu./Kau apa?
Aku bilang dia kau tidak mengangkat teleponku,
Dan kau kabur dengan uangnya.
Aku akan potong testikelmu. Sumpah demi Tuhan. Kau dengar, Clay?
Clay? Clay!
Bajingan keparat!
Ini Cheetah. Tinggalkan pesan.
Cheetah! Hei, kawan, aku terlibat masalah.
Aku butuh bantuan. Hubungi aku kembali.
Ayo.
Kau siapa, keparat?!/ Bajingan.
Apa masalahmu? Turunkan jendelamu, pengecut!
Ya, benar. Ayo, bajingan!
Aku akan menghajarmu, dasar bajingan bodoh!
Sial! Cepat menyingkir!
Keparat.
Clay?
Kau harus melakukan ini,
Atau aku akan hubungi dia dan bilang kau mencurinya.
Dengar, ini yang akan terjadi.
Kau akan beritahu aku siapa bajingan ini,
Lalu akan hubungi dia dan beritahu dia aku akan antarkan uang ini
Lalu kita selesai. Kau dengar aku?/ Tidak. Kau mengacaukan ini.
Dan aku tak mau jadi bagian dalam hal ini.
Bajingan. Jangan tutup teleponnya!
Apa? Apa kau bercanda...
Ini kau?/ Apa yang kau lakukan?
Jangan bicara lagi. Mengerti?
Aku akan antarkan uang ini dan aku akan beritahu kau di mana.
Jika kau hubungi aku lagi atau mengirimku pesan,
Aku akan bakar uang ini.
Sial.
Clay? Clay!
Ya, aku disini.
Aku tak bisa negosiasi, aku tak bisa mengancam mereka,
Aku tak bisa perbaiki ini kecuali aku tahu berhadapan dengan siapa.
Sudah kubilang, aku tidak kenal dia./ Kau pembohong.
Oke?
Aku mau tahu siapa yang menyewa untuk pekerjaan ini.
Kau hanya perlu duduk di bar dan melakukan panggilan telepon.
Lakukan panggilan telepon dan berikan aku nama, kau dengar aku?
Aku tidak bisa./ Clay, aku takkan menghubungimu lagi.
Aku takkan hubungi dia./ Lima menit!
Aku tak bisa bicara denganmu sekarang./ Kau sebaiknya jangan tutup...
Ini Cheetah. Tinggalkan pesan./ Bajingan.
Cheetah! Aku mau kau temui aku di gedung parkir di Grand, mengerti?
Aku mendapat masalah. Aku butuh bantuan, sobat.
Hubungi aku.
Aku tahu kau takkan menjawab teleponku.
Kate meneleponku dan bilang kau tidak di rumah.
Dia di sana berdua dengan Ryan? Ryan sudah 17 tahun.
Kau tinggalkan puteri 13 tahun kita dengan pacar 17 tahunnya,
Dan kau tahu, jika aku mendapati mereka...
Dia bilang padanya jika dia tak bisa ikut denganku...
...karena kau menginginkan mendapatkan hak asuh?
Kau memang berengsek.
Aku beri kau kesempatan dengan Katie, tapi aku tak bisa...
Aku akan bawa Katie. Aku hanya...
Ayo, keparat. Mau bermain?
Aku tidak menghubungi siapa-siapa./ Apa maksudmu?
Aku dalam masalah besar di sini,
Dan itu artinya kau juga sama.
Aku berada didalam terowongan dengan seluruh uang itu,
Dan aku takkan pergi kemana-mana hingga kau berikan aku jawaban.
Kembalilah ke Stasiun Chandler dan lakukan tugasmu sesuai bayaran.
Tunggu, apa kau bilang?/ Apa?
Bagaimana kau tahu aku pergi ke Stasiun Chandler?
Apa?
Aku tak pernah beritahu kau lokasinya di Stasiun Chandler.
Bagaimana kau tahu aku pergi ke Stasiun Chandler?
Apa yang kau bicarakan?/ Kau di mana?
Kau di mana, bajingan?! Kau di bar?
Enyahlah.
Kau memang keparat. Kau berengsek. Bajingan.
Ini Cheetah. Tinggalkan pesan.
Hubungi aku, Cheetah.
Aku butuh mobil. Aku harus menyingkir dari jalanan. Segera hubungi aku.
Bajingan.
Ini Cheetah...
AKU AKAN BUNUH CLAY
LALU AKU AKAN MENCARIMU
ITU UANGKU
Ya?/ Apa yang kubilang padamu?
Apa?/ Kau tak mendengarkan aku,
Kau akan terluka.
Kunjungi RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
Hentikan! Berhenti...
Tanganku, kau.../ Keparat, kau menjebakku!
Apa-apaan...?/ Kau menjebakku!
Apa-apaan...
Hei!/ Mundur!
Ini bukan masalahmu.
Kau tak apa?/ Diamlah!
Mundur! Jangan sok jagoan!
Kau mematahkan tanganku!/ Orang yang salah.
Malam yang salah.
Tidak!
Tidak, jangan!
Siapa yang menyewa pekerjaan ini?/ Aku tidak tahu.
Persetan denganmu!/ Siapa yang menyewa pekerjaan ini?
Mundur!
Kau mematahkan tanganku! Tidak!
Masuk ke mobil!/ Tidak!
Masuk ke...
Lepaskan dia, bajingan!
Kau menjebakku, berengsek!
Mundur!
Tarik pelatuknya sekarang, jika kau berani.
Apa?
Apa?/ Tolong aku!
Aku tak apa./ Diam!
Diam./ Kau mematahkan tanganku.
Lihat apa yang kau lakukan!
Ya Tuhan!/ Itu benar.
Apa yang kau lakukan?
Siapa ini? Siapa yang menghubungiku?
Siapa ini?/ Lepaskan aku!
Hei, kau ancam aku sekali lagi,
Sumpah demi Tuhan aku akan bakar mobil dan juga uang ini, kau dengar?
Aku akan bakar semuanya, sumpah demi Tuhan.
Halo?/Kau membajak perampokan bank ku.
Kau tahu aku akan membunuhmu dan juga pengkhianat di sebelahmu, 'kan?
Sia. Siapa ini?/ Kalian berdua mati.
Sial!
Bajingan!
Siapa itu? Jangan permainkan aku. Siapa itu?
Itu West End./ Siapa?
Itu West End? Itu pengurusnya?
Siapa "Pecinta Jazz"?
Kau yang merencanakan ini? Kau keparat!
Cepat jalan!
Jika orang yang menembaki kita West End,
lalu dengan siapa aku bicara sepanjang malam?
Dia hanya... Aku tidak.../ Clay.
Siapa "Pecinta Jazz"?
Dia orang Philly yang baru./ Kau berurusan dengan mafia Philly?
Dia tawarkan aku yang yang banyak.
Untuk apa? Membunuhku?/ Tidak, bukan membunuhmu.
Dia tawarkan aku uang yang banyak.
Dan kau patahkan tanganku!/ Menawarkanmu uang untuk apa?
Aku tahu bagaimana ini berakhir, Clay.
Kau bilang padanya kau punya kaki tangan,
Orang yang berutang banyak pada West End...
...karena mengurus keluarganya selagi dia di penjara.
Apa itu benar, Clay?/ Astaga, kau meremehkan orang.
Jangan bercanda.../ Astaga! Aku bercanda.
Jangan bercanda./ Oke. Baiklah.
Aku mau tahu siapa West End ini. Mengerti? Kau dengar aku?
Jangan mengatakan hal lain selain untuk itu!
Clay...
Aku tak bisa menemui orang Philly dengan tangan kosong.
Mereka memberiku uang banyak untuk membuat West End terlihat lemah.
Kau mengacaukan kita. Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau memulai... Aku memulai perang mafia.
Aku berusaha mencari keuntungan.
Aku berusaha mencari keuntungan untuk perubahan.
Sekarang aku lebih buruk dibanding saat aku memulai.
Aku tidak tahu./ Oke.
Baiklah./ Bodoh.
Aku akan selesaikan ini dengan mereka.
Aku akan luruskan semuanya dengan West End...
...karena mereka menjagaku saat aku di penjara, mengerti?
Aku akan mengurus masalah ini.
Kemudian kau harus pergi ke luar kota.
Ke mana aku akan pergi.../ Aku tidak peduli.
Apa yang akan terjadi denganku?/ Aku tidak tahu.
Mereka akan membunuhku./ Semoga saja tidak.
Mereka akan membunuhku!/ Semoga saja tidak!
Mereka pasti membunuhku!/ Semoga mereka tak membunuhmu!
Bajingan, kelaminku dingin./ Apa?
Kelamin dan testikelku dingin!/ Berhenti.
Apa itu buruk?/ Hentikan. Diam.
Rasanya dingin./ Jangan bicara lagi.
Jangan bicara, mengerti?
Aku akan ambil bagian $20,000, dan aku akan berikan itu padamu.
Aku akan berikan itu padamu, dan selesaikan ini dengan mereka,
Lalu kau harus menghilang dari pandanganku.
Aku tak mau melihatmu.
Kau belum berganti mobil?
Apa aku terlihat seperti sudah berganti mobil, Clay?
Aku sangat butuh uang itu.
Maafkan aku./ Clay! Jangan...
Bajingan! Clay!
Bajingan!
Keparat!
Demi Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengacau.
Astaga, aku mengacau.
Clay?/ Aku mengacau...
Bajingan.
Tolong aku./ Bajingan.
Tolong aku./ Aku tidak bisa, Clay.
Siapa dia? Siapa nama orang West End itu, Clay? Beritahu aku.
Aku mau pergi./ Beritahu aku, Clay.
Aku mau keluar./ Clay?
Kau tak punya waktu. Clay, dengarkan aku.
Clay?
Bajingan. Bajingan.
Ya.
Saat kubilang mengenalmu, maksudku aku tahu semua tentangmu.
Aku tahu kau bukan supir profesional.
Kau pembalap akhir pekan. Kau amatiran.
Aku tahu kau di penjara tiga tahun atas kebakaran gudang itu.
Dan aku tahu kau banyak meminjam uang untuk keluargamu selama itu.
Kau hanya orang biasa.
Kau melakukan apa yang harus dilakukan untuk keluargamu, 'kan?
Aku tahu kau punya seorang istri dan puteri.
Kau dengar yang aku katakan padamu?
Hei, apa kabar? Ini Katie. Tinggalkan pesan, dan aku akan...
Ayolah, Katie. Angkat teleponnya.
Kate?
Kate...?
Kau tak apa?/ Tidak.
Ada apa?
Ayah, aku bicara dengan Ibu, dan ini buruk.
Oke, ayah tahu ini buruk, tapi dengar...
Ayah, ibu akan mengambil hak asuh./Dia tidak...
Ibu bilang kau mengacaukannya./ Ayah tidak...
Ayah melakukannya./ Dengar, dia takkan mengambil...
Dia tak bisa lakukan itu. Ibumu hanya emosi, mengerti?
Ayah tinggalkan aku sendirian, dan ayah tahu dia akan melakukan ini.
Ayah tahu ayah mengacau. Ayah akan perbaiki dan membuatnya benar.
Mengerti? Tapi ayah mau kau melakukan sesuatu untuk ayah.
Ayah mau kau meninggalkan rumah.
Apa maksud ayah?/ Ayah mau kau... Ayah mau Ryan...
Beritahu Ryan untuk mengantarmu ke rumah Paman Rich.
Apa?/Minta dia mengantarmu ke rumah Paman Rich.
Ayah, Ryan sudah pulang. Ada apa?
Kau di rumah sendirian?/ Ryan pergi seperti yang ayah bilang.
Baiklah, ayah mau kau melakukan sesuatu untuk ayah.
Apa?/ Kau bisa dengar ayah?
Ayah mau kau bawa mobil ayah ke suatu tempat./Mobil ayah?
Benar. Ayah mau kau bawa mobil ayah dan pergi ke Grand Street.
Kau tahu itu di mana?/ Aku tak diizinkan menyetir di jalan.
Kau diizinkan sekarang, sayang, mengerti?
Sama seperti menyetir di lintasan. Kau sudah lakukan itu 50 kali.
Hanya saja jalan yang pelan. Jangan terburu-buru.
Ayah, apa yang terjadi? Kenapa ayah bersikap seperti ini?
Dengar, kau ingat gedung parkir di Grant?
Di dekat toko sepatu? Ingat?/ Ya.
Ayah mau kau bawa mobilnya ke sana. Pergilah ke lantai lima.
Oke. Ayah./ Oke? Ya?
Di mana kuncinya?/ Kunci?
Sial, kuncinya ada pada ayah.
Kuncinya ada pada ayah? Aku harus bagaimana?
Periksa laci di dekat wastafel.
Laci sebelah kiri dari wastafel yang ada pena dan sebagainya...
Laci sampah?/ Benar.
Periksa laci itu, sayang. Cepat.
Teleponnya jangan dimatikan./ Oke.
Ayo./ Oke.
Kate?
Kate?/ Aku tidak melihatnya, Yah.
Sial. Baiklah, dengar, pergilah dari rumah.
Ayah mau kau berjalan keluar dari rumah dan pergilah...
Ketemu./ Kau menemukannya?
Ya./ Kau yakin kuncinya benar?
Ya./ Dengar, masuklah ke mobil.
Ambil waktumu. Kau pasti bisa.
Oke./ Mengerti? Kita ketemu di sana.
Dah, Ayah./ Baiklah, sayang, dah.
Apa yang kau inginkan?/ Dengar, aku butuh bantuanmu...
...dan pergi temui Katie di suatu tempat./ Untuk apa?
Cukup... Bisakah kau pergi temui dia, tolong?/Tidak. Kenapa?
Apa kau didalam mobil?/ Jess.
Jess.../ Astaga.
Tentu saja kau didalam mobil. Tentu saja kau mengendarai mobil.
Itu tak bisa menafkahi keluargamu lagi./Jess...
Kau kecanduan. Kau tak bisa tak melakukan itu.
Kau bisa bekerja di bengkel dan berada di rumah bersama putrimu.
Jess?/Tapi, tidak. Itu bukan untukmu...
Jess, hei, Jess... Jess, bisa kau diam sebentar?
Ini serius! Aku butuh bantuanmu!
Aku mau kau menjemputnya. Mengerti?
Aku mau kau tinggalkan rumah. Kau bisa lakukan itu?
Persetan denganmu! Aku tak bisa menjemputnya malam ini./Jess.
Aku tak bisa menjemputnya malam ini. Aku jemput dia besok.
Aku sudah tinggalkan kau pesan./ Aku tahu.
Apa maksudmu "Tidak"?/ Kubilang "Aku tahu."
Aku terima pesannya. Tapi bantulah aku dan pergilah menjemput dia, tolong.
Ya, aku... Sebentar!
Apa? Jangan. Jangan kemana-aman. Jess, jangan pergi kemana-mana
Bisa tunggu sebentar, tolong?/ Jangan...
Jess, aku mau kau tinggalkan rumah.
Aku mau membuka pintu. Sebentar./ Pergilah sekarang.
Jess?
Sial. Jess!
Angkat teleponnya! Dasar bajingan...
Bawa dia ke mobil!/ Hentikan! Tidak!
Jess!/ Tutup mulutmu!
Jess! Keparat!
Kau akan bawakan uang itu padaku sekarang, 'kan?
Aku tahu kau bukan orangnya.
Bawakan uang itu padaku atau kau bisa dengar aku memperkosa istrimu!
Aku sendiri yang akan memperkosanya.
Aku akan perkosa dia./ Baiklah.
Kau di mana?
Aku di 32nd./ Di mana?
Dekat lintasan. Biar aku bicara dengannya./ Kau tunggu di sana.
Kau tunggu di sana! Aku akan kirim orang ke sana dalam 2 menit.
Ini semua akan berakhir...
Aku tidak membajak pekerjaanmu./ Dasar bajingan.
Uangnya masih ada padamu?
Uangnya ada padamu?
Ya, ada padaku./ Akan ada pertumpahan darah...
...jika uang itu tidak kembali kepadaku sekarang juga.
Dia membawa istriku.
Kau dengar aku?
Baiklah, aku bisa bantu./ Bagaimana?
Mulailah dengan bawakan uang itu kepadaku.
Berikan uang itu padaku, atau aku akan.../Atau apa?
Atau apa? Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku? Tidak mungkin.
Tidak mungkin kau membunuhku. Aku akan bunuh diriku sendiri.
Dia tak ada gunanya untuknya selain dari keuntunganmu. Itu dia.
Uangnya ada padamu. Kau yang pegang kendali.
Jika kau buat dia berada diatas angin, dia akan bunuh kalian berdua.
Uangnya ada padamu./ Aku punya puteri!
Kau dengar aku? Aku punya puteri.
Dia juga bisa menculiknya. Dia bisa membawanya.
Itu yang membuatku takut. Apa yang kau takutkan? Uang?
Itu intinya? Uang?/ Itu bukan uangku.
Aku menjamin pekerjaan ini untuk orang lain.
Ini lebih besar daripada $200,000.
Clay yang merencanakan ini. Tapi si bodoh itu menjualnya.
Keparat Philly ini menargetkan pekerjaan ini.
Dia mencoba menyerangku dihadapan seluruh orang.
Menurutmu apa yang terjadi jika kau berikan uang itu padanya?
Apa yang terjadi pada orangku? Kepada keluargaku?
Situasi ini adalah senjata.
Aku dan keluargaku akan dimakan hidup-hidup. Itu yang aku takutkan.
Kau sudah terlibat masalah besar, dan aku yang bisa membawamu keluar.
Bagaimana menurutmu?
Aku masih berutang selama 3 tahun./ Benar.
Kau berutang penjagaan tiga tahun dengan kami.
Dan aku juga bisa urus itu.
Jangan melakukan "pertunjukan sulap" denganku, Bung.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Berapa umurnya?/ Siapa?
Puterimu, berapa umurnya?
13 tahun./ 13 tahun.
Kau bantu aku selamatkan keluargaku, aku bantu kau selamatkan keluargamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Menurutmu apa? Aku akan bunuh dia.
Baiklah.
Dia menghubungi di saluran lain. Apa yang aku lakukan?
Dia membawa istriku.
Baik.
Kau atur pertukaran.
Aturlah dan beritahu aku di mana. Itu saja.
Jangan permainkan aku./ Mempermainkanmu?
Kau memiliki uangnya, kawan.
Baiklah.
Kau masih di sana?/ Apa-apaan?
Biar aku bicara dengannya./ Kau mau bicara dengannya?
Biar aku bicara dengannya!/ Kau mau bicara dengannya hidup-hidup,
Berhentikan mobilmu!
Dan beritahu aku kau di mana.
Kau mau dengar aku perkosa istrimu lalu memenggal kepalanya?
Kau takkan melakukan apa-apa./ Kau tak punya penawaran apa-apa.
Nol! Aku bunuh wanita jalang ini. Kau mau melihat istrimu lagi?
Mantan istri, keparat. Dan aku punya uangmu, berengsek.
Ayo.
Bajingan.
Kau akan tenang? Katakanlah.
Aku tenang.
Kau mau uang ini? Kau sebaiknya berhenti bermain-main.
Pertama aku akan bicara dengannya.
Lalu aku beritahu kau lokasi kita melakukan pertukaran. Mengerti?
Kau sentuh dia, aku bakar uang ini.
Kau macam-macam denganku, aku bakar uang ini.
Kau merencanakan sesuatu saat aku dalam perjalanan, aku bakar uang ini.
Berikan telepon ini padanya.
Halo?/ Jess, ini aku. Kau tak apa?
Ya, tapi aku tidak.../ Jangan bicara.
Dengar, aku tak mau kau bicara. Jangan katakan apapun.
Dia takkan menyentuhmu. Aku punya yang dia inginkan,
Aku akan berikan ini padanya. Semua akan baik saja,
Tapi aku tak mau kau bicara, aku tak mau kau menangis.
Jangan beri dia alasan untuk melihatmu. Kau mengerti?
Lakukan yang dia katakan. Oke?
Oke./ Oke, sayang. Berikan padanya.
Jangan berkata apa-apa. Cukup berikan padanya.
Jadi?
Di atas Fillmore dan 19th, 15 menit.
Jangan terlambat./ Jika kau tak beri aku...
Fillmore dan 19th./ Berapa lama?
15 menit. Lantai atas./ Bagus. Tahan dia di sana.
Bagaimana kau akan melakukannya?/ Kau cukup tahan dia di sana.
Dia membawa istriku. Apa yang akan kau lakukan?
Tahan dia di sana hingga aku datang.
Kau susun ini, bawa dia padaku, kita impas.
Utang tiga tahunmu lunas. Kau cukup tahan dia di sana.
Bajingan.
Bajingan./ Di sana kau, keparat!
Keparat.
Katie?
Kate.
Hei.
Aku tidak mendapat sinyal./ Tak apa. Kau baik-baik saja?
Ya./ Anak pintar.
Kenapa ayah izinkan aku menyetir mobilmu?/Ayo. Kerja bagus.
Ayah.../Beri kuncinya pada ayah. Lihatlah ini.
Parkir yang bagus.
Ayah, apa...
Baiklah. Oke.
Bagaimana mengemudimu?
Bagus, kurasa. Aku mengusahakan pergantian gigiku dalam perjalanan.
Anak pintar.
Kau mengebut?/ Tidak, biasa-biasa saja.
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah, kau berdarah./ Ayah tak apa. Itu bukan darah ayah.
Kenapa kau berdarah?/ Ayah baik-baik saja. Tak apa.
Ayah tidak baik-baik saja. Kita harus ke rumah sakit.
Sayang, ini lebih buruk dari kelihatannya. Ayah tak apa.
Ayah takkan ke rumah sakit. Tenanglah. Katen, dengarkan ayah.
Kita harus bawa dua tas ini ke suatu tempat, oke? Kau mengerti itu?
Ayah, apa isi tas itu?/ Sesuatu yang harus ayah kirim.
Uang. Isinya uang?
Isinya uang, benar.
Ayah akan di penjara lagi.
Ayah akan masuk penjara lagi./ Ayah takkan pergi kemana-mana.
Ayah takkan kemana-mana. Kita hanya perlu mengantar uang ini. Itu saja.
Aku tidak percaya ayah.
Minta mereka mengambilnya. Bilang kau tinggalkan itu di sini.
Bilang mereka harus mengambilnya./ Kate!
Beritahu mereka kau menunggu!/ Kate! Berhenti! Ayah tak bisa. Lihat ayah!
Ayah tidak bisa.
Semua akan baik saja, Kate./ Ayah tidak tahu itu. Aku tahu.
Semua akan baik-baik saja./ Diamlah, Ayah.
Jika kau hanya akan membohongiku, diamlah.
Apa yang ayah bilang setiap kali mobil ini turun di lintasan?
"Kau dihitung waktu."
Apa dua hal terpenting saat kau berada di mobil ini?
Kecepatan dan waktu./ Itu benar.
Ini adalah soal keduanya.
Ayah mau kau bawa mobil ini dan pergi ke rumah Paman Rich.
Ayah tak mau kau berhenti atau bicara dengan yang lain.
Jangan beritahu siapa pun di mana kau berada.
Kau mengerti?/ Apa?
Kau mengerti?/ Tidak.
Dengar, ini dompet ayah.
Ayah mau itu kembali. Paham?
Di sana ada uang dan kartu ATM ayah.
Berapa pinnya?/ Hari ulang tahunku.
Ulang tahunmu. Bagus.
Bilang Paman Rich, Ibumu akan menghubungimu, dan itu pasti.
Bilang Paman Rich untuk menepati janjinya, mengerti?
Ayah, aku tidak bisa.../ Kate, Kate...
Tarik napas, sayang. Tak apa.
Ayah, aku tidak bisa./ Tidak, Kate. Tak apa, sayang.
Ayah mau kau berjanji pada ayah, mengerti?
Jangan pernah melakukan sesuatu yang salah menurut firasatmu, kata hatimu.
Tidak untuk laki-laki, atau siapa pun. Berjanjilah.
Ayah.../ Berjanjilah pada ayah.
Aku janji./ Kau janji?
Bergeserlah.
Oke, temukan posisimu.
Di mana posisimu?
Bagus. Arah jam 9 dan jam 3?
Tarik napas.
Kau tak apa.
Ayah, aku tidak baik. Aku akan panik.
Aku tak bisa melakukannya./ Tidak. Kau takkan panik.
Kau tahu kenapa? Karena kau putriku.
Kau adalah putriku. Kau melakukannya ratusan kali.
Apa yang selalu ayah katakan padamu, sayang?
"Temukan garisnya."/ Temukan garisnya.
Persetan ini.
Ini. Itu sudah semuanya. Aku mau melihat dia. Lepaskan dia.
Berikan uangku. Kau akan mendapatkan istrimu.
Keluarkan dia dari mobil. Aku mau melihatnya.
Berikan tasnya padaku. Menjauh dari tasnya.
Aku mau melihat dia.
Tidak!/ Keluarkan dia dari mobil...
Jangan menipuku! Aku akan membunuhmu.
Apa yang kau lakukan? Ayo, cepat!
Ibu?/Kita pergi dari sini! Cepat!/ Ibu.
Perhatikan apa yang kau lakukan!
Persetan denganmu!
Ayo, cepat, cepat!/ Cepat! Kejar dia!
Ke bawah!
Ayah! Yah!
Yah, dimana Ibu?
Yah, dimana Ibu?/ Cepat, cepat, cepat!
Dimana Ibu?/ Jalan! Ibumu sudah aman.
Bagus. Kontrol.
Di mana Ibu?/ Dia baik-baik saja. Dia aman.
Mereka mengejar kita. Cepat jalan.
Jalan.
Bagus. Ayo. Belok kanan.
Yah, apa yang terjadi?/ Ganti gigi!
Kau meliat dia? Tidak?/ Tidak.
Ayah, aku tidak melihat dia./ Oke, baik.
Berhenti. Berhenti!/ Berhenti?
Cepat.
Ayah, kau harus beritahu aku apa yang terjadi.
Sabuk pengaman. Kita pergi jalan-jalan, Kate. Pakai sabuk pengamanmu.
Ayo.
Pegangan!
Teleponnya! Di kantong!
Oke./ Angkat teleponnya!
Angkatlah, letakkan di telinga ayah.
Halo?/ Kau tidak di sini.
Halo?/ Aku di Fillmore dan 19th.
Kau di mana? Apa?/ Tunggu di sana. Dia mengikutiku.
Apa yang kau lakukan?/ Aku bawa dia kepadamu.
Lantai bawah, lantai dasar. Kau dengar aku?
Evergreen./ Evergreen.
Pintu masuknya di Evergreen./ Evergreen, lantai dasar.
Tunggu di sana!
Menunduk!/ Ayah!
Apa...?
Ayah!/ Menunduk!
Menunduk! Menunduk!
Menunduk.
Buka pintunya!
Keluarkan dia./ Baiklah.
Keparat.
Bajingan kau!
Berikan ayah tasnya. Ayah segera kembali.
Tetap menunduk, mengerti?
Menunduk.
Anak pintar. Menunduklah.
Kau tak apa? Kau baik-baik saja?
Ya./ Ya?
Di mana Ibu? Ayah, kenapa ibu di sana?
Ibu baik-baik saja, sayang. Kita akan temui dia sekarang.
Kita akan menemuinya?/ Itu benar.
Ayah, maaf aku tidak pergi seperti yang ayah bilang.
Ayah senang kau tidak pergi seperti yang bilang.
Kau mengemudi dengan bagus, sayang. Kau bekerja dengan bagus.
Itu sangat bagus.
Kunjungi RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
Diterjemahkan oleh RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia